الارشيف - زيدان نطح ..والكأس خسرناه

أصبح لاعب كرة القدم الفرنسي الشهير زين الدين زيدان سبباً في انتشار أغنية عبر الإنترنت وفي تصدرها لائحة أفضل الأغنيات مبيعاً في فرنسا.

وكانت شركة (لاباج)، وهي شركة فرنسية صغيرة لإنتاج اسطوانات الموسيقى، قد أنتجت أغنية في اليوم التالي لخسارة فرنسا في نهائي كأس العالم الأخيرة، بعنوان (ضربة رأس)، في إشارة إلى قيام زيدان بنطح المدافع الإيطالي ماركو ماتيراتزي برأسه خلال المباراة، ما أدى إلى تلقيه بطاقة حمراء.

وذكرت هيئة الإذاعة البريطانية أن سيباستيان ليبسيش من شركة " لاباج " قال: " لقد ألفنا الأغنية على سبيل المزاح ومن أجل الترفيه عن أصدقائنا ".

وأضاف ليبسيش الذي تختص شركته بصناعة أغنيات دعائية ومؤثرات صوتية أن أغنية (ضربة رأس) كتبت خلال نصف ساعة ثم أرسلت بالبريد الإلكتروني لحوالي 50 صديقاً.

وبعد ساعات قليلة من إرسالها تلقى منتجو الأغنية سيلاً من الاتصالات من ناشري الموسيقى وشركات الهاتف الخلوي، مضيفاً أنه في الأمسية نفسها، فوجئ وصديقين له بسماع الأغنية عبر محطة (سكاي روك) الإذاعية الشعبية في فرنسا.

وأضاف: "في اليوم التالي اتصل بنا أهم ناشري الموسيقى في العالم" موضحاً أن العرض الذي تلقاه من شركة وارنر الأمريكية كان الأفضل إذ كان عبارة عن 45 ألف يورو مقدماً إلى جانب نسبة مئوية من المبيعات وتعهّد بإبقاء حقوق الأغنية ملكاً لشركته.

وأصبحت الأغنية الآن الأوسع انتشاراً والأكثر مبيعاً في فرنسا، وتقول أهم كلماتها "زيدان نطح..والكأس خسرناها".

وهلق رح أتركم للتمتع بالأغنية

رقصة النطح بالرأس

أطيب الأوقات
مايكل

Coup de Boule
Attention c'est la danse du Coup de Boule!
(Coup de boule, coup de boule)
Coup de boule à droite
(Coup de boule, coup de boule)
Coup de boule à gauche
(Coup de boule, coup de boule)

Allez les bleus!
Allez,
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé

زيدان ضربه زيدان صفعه

(Coup de boule!)* 4x

Le rital, il a eu mal

المدافع تأذى

l'Italien ne va pas bien

الأيطالي ما لعب منيح
Zidane il a tape

زيدان صفعه
L'arbitre l'a vu à la télé

الحكم شاف هالشي عشاشة التلفزيون(عميلمحوا انه حكم الساحة ما شاف الحادث)
Zidane il a frappe

زيدان ضربه
Mais la coupe on l'a rate

بس خسرنا بالنهاية الكأس
On a quand même bien rigolé
وضحكنا منيح بكل الأحوال

Zidane il a frappé, Zidane il a tapé (Coup de boule!) 4x

Trezeguet n'a pas joué

تريزيغيه ما لعب بالمباراة
Quand il a joué il a rate

و وقت نزل كربج
Il a tout fait capote

نزع كلشي بنزلته

La coupe on l'a ratée
و خسرنا كأس العالم

Barthez n'a rien arête

بارتيز ما غدر يوقف شيء
C'est pourtant pas compliqué

مع انها ما كانت صعبة كثير

Les sponseurs sont tous fâchés

و كل المسؤوليين مقهورين
Mais Chirac a bien parlé
بس شيراك دائما فصيح

(يمكن هون الأشارة عن دفاع شيراك عن عمل زيدان و مديحه للمنتخب)
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé (Coup de boule!) 4x

Attention c'est la danse du Coup de Boule!
(Coup de boule, coup de boule)
Coup de boule à droite
(Coup de boule, coup de boule)
Coup de boule à gauche
(Coup de boule, coup de boule)
Coup de boule avant
(Coup de boule, coup de boule)
Coup de boule arrière
(Coup de boule, coup de boule)

Et maintenant penalty

والآن ضربات الجزاء
Attention il va tirer

الرجاء الأنتباه هلق بده يشوط
un, deux, trois...c'est raté!
واحد ثنين ثلاث طلعت برةةةةةة
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé (4x)

On a quand meme bien rigolé

ضحكنا منيح بكل الأحوال
Zidane et Trezeguet

زيدان و تريزيغيه
La coupe on l'a rate

و خسرنا كأس العالم
Zidane et Trezeguet (2x)

زيدان و تريزيغيه
Et Trezeguet...et Trezeguet...et Trezeguet guet guet
Trezeguet
(Coup de boule, coup de boule)
et Trezeguet
(Coup de boule, coup de boule)
et Trezeguet
(Coup de boule, coup de boule)
et Trezeguet
(Coup de boule, coup de boule)
Trezeguet

شكراً حسام على كلمات الأغنية
وبعدين شو ما ندقق يازلمي يخز العين ينفع تعمل مترجم

يعني متل ما قلت الغنية مهضومة كتير لان أجمالاً الفرنسية
مهضومين وخصوصاً لما يخصروا لان لمل يربحوا يصيروا سأيلين

وهدا لينك تاني للبرهان
zidan
أفتح اللينك وأضغط على زر اليسار للفارة

أوقات طيبة للجميع
مايكل